我曾經在德國看過武俠電影，也是配成德文（似乎大部分國家因為不像台灣總是使用「字幕」、所以對非母與節目都會傾向採用「配音」方式），當你看到主角的嘴形說的明明是「後會有期」（包括手勢肢體動作），配音卻是 Auf Wiedersehen 時，會有一種很滑稽的感覺。 關於「百戰百勝」，這節目雖然已經是「歐吉桑」等級了，但這種節目型態其實可以說是現在不少當紅的所謂 reality TV 的一種節目型態之一，例如 Fear Factor 或是 Survivor、或是日本的「極限體能王」 都有異曲同工之妙，只是製作方式更大手筆（不曉得在加拿大是否看得到這些節目）。
對阿,我真的覺得他們的配音內容.. 真的跟原本的是完全不一樣的 是說現在的體能節目就是他們看了日本節目才來的!! 沒辦法.. 日本就是遊戲節目的始祖呢!!
我覺得～應該還是有人看呢～不然應該早就停播了。 只是～到底是誰在看哪？！真好奇。
對阿... 我覺得一定還是有人再看 不然都演多久了 還在播.. 真的太誇張了!!
......小時候都看過.. 說到老節目，台灣還在播很久以前的包青天 -.- 應該也是小時候的回憶了.... 大概只有畫面中間有打微弱的光吧...黑到不行
包青天.... 媽阿.. 連包青天都出來了... 現在是怎樣.. 老片大回顧嗎?
哈~哈~ 被你這樣一說 有點像是"午夜怪譚"的節目了...^^"
是真的很像阿.. 哈哈~~
這種情形台灣也有而且還更怪。 數位台播的都是30年前我都還沒出生前的連續劇。 還是正常時段播。我才好奇這給誰看耶.....
如果是下午播的話.. 我是覺得一定是阿婆們會看啦
ps. 樓上那個午夜怪譚結論下的好笑...XD
哈哈~~~
哇~ 加拿大好多元哦~XDDDD 居然還有百戰百勝耶~呵呵~ 有妙~ @@
對阿.. 這真的很誇張啦!! 多元到很三條線!!
天啊這我在英國也有看到，不過是英國配音版！ 我笑到不行，我最不懂的也是為什麼是這麼舊的節目我的媽啊？！！ 不過看了好一會（還看一會真是神經）發現日本人好放得開， 小時候看台灣百戰百勝好像還好而已（？） 我還看過現場錄影（這沒什麼好說嘴的吧？）！XD
對吧對吧... 我覺得日本人也是很會賺耶~~ 同一個節目也賣那麼多地方!! 你還看過現場喔!! 太厲害了!!
話說側邊的分隔裡好像沒有文章分類 之前看以前的文章要找分類找不到-.-
是喔.. 我有空看一下好了!!