早上看了新聞, 本來想在臉書分享的... 後來覺得文章太長....決定放到部落格上好了... 就出現了這篇文章....呵呵呵~~ 算是一件怪怪事吧!!
在中文,開跟關的用法很簡單,也很活用

在英文,開跟關的翻譯卻很多樣

今天要教大家一個方法,去避免一個很多人很常犯的錯誤

開電視
開收音機
開門
開窗戶
開後車箱
開電燈

在中文,通通都是開,但是以上這些在英文,用的字卻可以分成兩大類

一個是Turn on
一個是Open

你說那一個用那一個?

Well~~
開電視【Turn on TV
開收音機【Turn on Radio
開電燈【Turn on the light

開門【Open the door
開窗戶【Open the window
開後車箱【Open the trunk

為什麼呢?其實我也不太知道耶~~
就是這樣用ㄚ~~
但是為什麼我會知道那時用那個ㄚ?
基本上我有兩個歪理啦!

一:當你在用電氣用品的時候,開跟關都應該是用Turn on/ off,不是電氣用品,就給他用Open/Close就對了!
二:其實你仔細看一下,通常用Open/Close的動作,我們都需要用到手部以外去進行,像說開門啦、開後車箱啦、開窗戶啦,這些需要站起來用手去開/關它,Turn on/off通常用手部就可以關了,按一下按鈕,就OK了,像電視啦、收音機啦、電腦啦,ㄚ~~不要告訴我甚麼要站起來,然後彎下腰,伸出手,關電視,是怎樣~~你是來找麻煩的ㄛ!

好啦~~我是用到現在還沒有出過問題啦~~


如果有例外的話~~再告訴我嘍!


創作者介紹
創作者 熊@加 的頭像
熊@加

小熊&大熊@艾德蒙頓(加拿大)

熊@加 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 大概是一總輕輕觸摸一總是需要用力去開<br />
    呵呵猜的...很好的教學唷..感謝陳老師
  • yunrung
  • 哈哈哈!!!快睡著了看你的文章就笑出來了~<br />
    Open the TV 如果是這樣的話應該是將TV都打開來為修吧!<br />
    這@#$挺像這公司的~!!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼