昨天朋友有在問我一些朋友相關的英文問題，回答之後覺得蠻有趣的，也問了一下其他的加拿大人他們常用的朋友相關的單字，所以就決定把它寫在網誌上，希望對大家有幫助！
先說明：每個人心中的朋友定義與親密的層級並不相同，我只是大略列出來給大家做參考用，也許你覺得某些朋友的層級在你的心中比某些類型的朋友要高，或是要低，那就請您自行交換嘍，在這篇文章中，我們還是把重點放在英文的學習上面！
交情最低的，應該說根本沒有的，當然就是"陌生人"了。
再來就是你認識，在路上見了面會互相點個頭，但是不會深入多談的人。這裡我朋友有說了一個笑話，他說這類型的人，就是你想要跟人借錢的時候，你會想到他，但是當他要跟你借錢的時候，你是不會借他的那種，這些都叫做"Acquaintace"。
接下來就是真的認識的朋友了。
下面兩個類型的朋友在每個人心中可能就有不一樣的解釋，在英文字典裡面Close Friend熟的程度是比Good Friend的程度要低一點點的，可是在某些中文的翻譯裡面，Close Friend常常被翻成親密的朋友，也就是所謂的密友，也因此有些人就會覺得密友應該是比好朋友來得更親密一點，因次這邊就是依照您個人的心態來去定義了。
再來就是Confidante，這個字的字面上解釋就是一個你可以把甚麼秘密都講給他聽的人，因此如果是女生有這類男生朋友，中文就稱閨密，男生有這樣的女生朋友，所以就可以稱作為紅粉知己。
再來的三個朋友的類型，這裡相互的層次分界線就可能不是那麼的明顯了，加上每個人對感情的重視並不盡相同，所以我就把它通通放在一個區塊來說，有些人認為男/ 女朋友可能可以取代死黨，但有些人可能覺得Best Friend比男/ 女朋友要來得重要，但不會像死黨一樣，所以這部分就讓大家自己去判斷。
接下來我們也把一些常常在網路上，書上或是美劇裡面看到與聽到這些跟朋友相關的單字列出來：
這兩個可能比較常在電視劇裡面聽到的單字，在國外有些情侶是在高中的時候就交往，之後一畢業就結了婚，所以大多人都會稱他們是High School Sweethearts，在台灣的情況比較多會是兩個人從小一起長大的，所以就會比較常用到Childhood Sweethearts，中文翻譯也就是所謂的青梅竹馬 。
下面這幾個單字都是統稱跟你一起工作的人，或是跟你一起進行某種計劃的夥伴，大多都是用在工作場合上。
接下來這兩個更不用多說了，就字面上的解釋應該就很清楚了。
再來就是我們常常在鄉土劇裡面聽到，你是我的兄弟，那結拜兄弟的英文就是這個。當然你也可以把Buddy改成Bothers都是沒問題的。
講到朋友跟男女朋友之後，一定要介紹牽扯到親密行為的朋友類型了，首先第一個Friends with benefits，有看電影的就應該很熟悉，就是所謂的砲友，但你會發現我後面還多加了一個Fuck Buddy，這個也是所謂的砲友，這兩個類型當然都有所謂地親密行為，最大的不同點在於Friends with Benefits是兩個人還有友情的存在，平常也會聊聊天，而Fuck Buddy基本上就是有親密行為的"認識的人"，就是上面講的Acquaintance，是完全不會深聊的，大家各取所需完了，就可以說掰掰了。
最後兩個其實不太常用到，原因是跟上面很多都很相近，這兩個你可以說他們跟Friends with Benefits的類型差不多，可是Bosom Friend在英文裡比較常用的定義會比較接近知己或是閨密，但是有時候也是跟Intimate Friend一樣，就是跟Friends with Benefits一樣含義，所以瞭解一下就可以了。
以上就是各種不同層次的朋友與朋友相關的英文單字，希望對大家多多少少有幫助。
留言列表
{{ article.title }}
